1
00:00:01,984 --> 00:00:03,474
[男性] 以前はThe Strainに出演していました。

2
00:00:03,552 --> 00:00:07,318
私は地下鉄に乗っていました
そして私は10匹のネズミを見ました。

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,948
【フェット】
ネズミはそのように移動しません。

4
00:00:09,025 --> 00:00:11,016
何かが彼らを駆り立てている
その巣から出ます。

5
00:00:11,093 --> 00:00:12,693
- [女性] どうですか？
- より大きな捕食者。

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,195
ああ、くそ。

7
00:00:15,498 --> 00:00:17,432
[ルーマニア語を話すアブラハム]

8
00:00:18,734 --> 00:00:19,792
ああ、神様！

9
00:00:19,869 --> 00:00:21,860
私たちは治療法を見つけることについて話していました。

10
00:00:21,938 --> 00:00:23,963
それは私たちが知る前のことでした
それがどれだけ早く広まったか。

11
00:00:24,040 --> 00:00:27,840
- ここは私の家ではありません。
- あなたが眠りにつくまで、私はあなたと一緒に横になります。

12
00:00:27,910 --> 00:00:29,275
どうしたの？

13
00:00:32,515 --> 00:00:34,005
- 行かなければなりません。来て。
- 何？

14
00:00:34,083 --> 00:00:37,314
誰でもロックダウンする必要がある
飛行機の死傷者と関係がある。

15
00:00:37,386 --> 00:00:41,015
経験的な証拠があります
被害者が帰国しつつあるとは…

16
00:00:41,090 --> 00:00:42,523
そして家族にも感染させてしまう。

17
00:00:42,591 --> 00:00:45,958
彼らはあなたをビデオに撮っています
レッドファーンの遺体を廊下に引きずっていった。

18
00:00:46,028 --> 00:00:48,019
ここから出なければなりません。

19
00:00:48,097 --> 00:00:50,588
携帯電話を落としてください。何ができるか見てみましょう。

20
00:00:55,805 --> 00:00:58,774
[ラジオ静音]

21
00:00:58,841 --> 00:01:01,810
♪世界の光
私を照らしてね♪

22
00:01:01,877 --> 00:01:05,973
♪愛こそが答えだ♪

23
00:01:06,048 --> 00:01:07,538
[ラジオ：男]
...類似アカウントを報告中...

24
00:01:07,616 --> 00:01:09,584
広範囲にわたるサービス中断の影響。

25
00:01:09,652 --> 00:01:13,053
いくつかの情報源が示唆している
自由を求める市民たち…

26
00:01:13,122 --> 00:01:15,147
【多言語ラジオアナウンサー】

27
00:01:15,224 --> 00:01:18,819
[女性] 米国および海外市場
急落し続けます…

28
00:01:18,894 --> 00:01:20,691
【多言語ラジオアナウンサー】

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,524
【男♪2】
みんな大騒ぎしてるよ。

30
00:01:25,601 --> 00:01:27,159
つまり、あなたは持っている、例えば...

31
00:01:27,236 --> 00:01:29,204
大晦日のすべての最高の要素
タイムズスクエアで開催中。

32
00:01:29,271 --> 00:01:31,330
スリがいるよ
そして変態たちは自分たちのことをやっている...

33
00:01:31,407 --> 00:01:33,898
そして、あなたは持っています
これが月のイベントの魅力をさらに高めました。

34
00:01:33,976 --> 00:01:36,774
[女性] それからもちろん、それらすべて
「ああ、違う！」みたいな人たち。

35
00:01:36,846 --> 00:01:39,508
この掩蔽、それが
終末的な何かの兆候だ。」

36
00:01:39,582 --> 00:01:41,550
【女性♪2】
皆さん、私もその一人です。

37
00:01:41,617 --> 00:01:44,142
おかしくなってしまいました。たくさんあります
今、街で起こっている狂気。

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,814
[男性] ニュースの行方
最近のニューヨークでは…

39
00:01:46,889 --> 00:01:49,289
これは世界の終わりかもしれない。

40
00:01:51,000 --> 00:01:57,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

41
00:02:12,048 --> 00:02:13,538
[うなり声]

42
00:02:15,317 --> 00:02:17,046
[喘ぎ声]

43
00:02:20,156 --> 00:02:23,421
ああ、なんてことだ。いや！

44
00:02:23,492 --> 00:02:25,756
いいえ。

45
00:02:25,828 --> 00:02:28,626
ただ、k...私を殺してください。

46
00:02:28,697 --> 00:02:30,892
それが私がやっている事です。

47
00:02:33,235 --> 00:02:35,829
いや！いや！いや！
[あえぎ声]

48
00:02:35,905 --> 00:02:39,466
お願い、お願い、お願い、
お願いします、お願いします！いいえ！

49
00:02:39,542 --> 00:02:41,533
[泣き声]

50
00:02:45,381 --> 00:02:47,144
いや！
[うめき声]

51
00:02:50,953 --> 00:02:54,514
いや！誰か助けて！

52
00:02:54,590 --> 00:02:57,184
いいえ、いいえ。
[うめき声]

53
00:02:57,259 --> 00:03:01,821
いや、いや、いや、いや！
[泣き声]

54
00:03:01,897 --> 00:03:05,196
お願いします！誰か助けて！

55
00:03:05,267 --> 00:03:07,235
[泣き声]

56
00:03:11,373 --> 00:03:15,241
でも待っている間
世界が変わるために…

57
00:03:15,311 --> 00:03:18,747
私を長らえさせてほしい
あと数分。

58
00:03:18,814 --> 00:03:20,304
- [喘ぎ声]
- [低いうなり声]

59
00:03:20,382 --> 00:03:22,942
[叫び、すすり泣く]

60
00:03:23,018 --> 00:03:25,486
[低いうなり声]

61
00:03:41,704 --> 00:03:43,831
ケリー・グッドウェザー?
私は特別捜査官モンローです。

62
00:03:43,906 --> 00:03:45,771
こちらは特別捜査官ウッドブリッジです。

63
00:03:45,841 --> 00:03:47,399
- FBI。
- わかった。

64
00:03:47,476 --> 00:03:49,341
私たちはあなたの夫を探しています、
エフライム・グッドウェザー博士。

65
00:03:49,411 --> 00:03:50,901
ひょっとして彼はここにいるの？

66
00:03:50,980 --> 00:03:53,414
いいえ、ええと、私たちは別れています。

67
00:03:53,482 --> 00:03:57,816
ああ、残念です。
私たちは彼に連絡を取るのに苦労しています。

68
00:03:59,788 --> 00:04:02,416
[モンローは気を失いながら続ける]

69
00:04:02,491 --> 00:04:04,755
私たちが知っている限りでは、テキストメッセージでも送信されます。

70
00:04:04,827 --> 00:04:08,319
彼が今どこにいるか知っていますか、
またはどうすれば彼と連絡を取ることができますか？

71
00:04:08,397 --> 00:04:10,592
私は...彼の電話番号を知っています。

72
00:04:10,666 --> 00:04:12,258
彼の携帯電話が真っ暗になってしまいました。

73
00:04:13,802 --> 00:04:16,362
待って。エフは大丈夫ですか？これにはありますか
飛行機と何か関係があるの？

74
00:04:16,438 --> 00:04:18,804
そうなんです。

75
00:04:18,874 --> 00:04:20,603
- どうしたの？
- FBI。

76
00:04:20,676 --> 00:04:24,544
私はエージェント・モンローです
こちらはウッドブリッジ捜査官です。

77
00:04:24,613 --> 00:04:27,582
エフライム・グッドウェザーを探しています。
そしてあなたはそうですか？

78
00:04:27,650 --> 00:04:30,983
マット・セイルズ、ケリーのボーイフレンド。
あれ…どうしたの？

79
00:04:31,053 --> 00:04:32,486
ご存知の通り、マット。分かりました。

80
00:04:32,555 --> 00:04:35,422
ザックを調べに行きたいなら？
彼が歩き回らないように注意してください?

81
00:04:35,491 --> 00:04:37,925
グッドウェザー博士から連絡が来たら
どちらかと一緒に…

82
00:04:37,993 --> 00:04:41,588
よろしくお願いします
すぐに私たちに連絡しました。

83
00:04:41,664 --> 00:04:44,792
よろしければ、
息子を学校に行かせなければなりません。

84
00:04:49,672 --> 00:04:51,162
彼がそこにいると思いますか？

85
00:04:51,240 --> 00:04:53,174
妻のボーイフレンドが家にいますか？

86
00:04:53,242 --> 00:04:55,233
いや、チャンスではない。

87
00:04:58,280 --> 00:05:01,875
- 木曜だけじゃだめですよね？
- あなたも詰まったんですか？

88
00:05:01,951 --> 00:05:04,419
オフィスには電話が殺到しています。
ビジネスを競合他社に紹介する...

89
00:05:04,486 --> 00:05:06,215
忙しすぎて手に負えない人。

90
00:05:06,288 --> 00:05:08,688
わかってるよ、君はヤバいよ。私が競争相手です。

91
00:05:08,757 --> 00:05:10,520
何かが起こっている。

92
00:05:10,593 --> 00:05:12,891
なんだ、マフィアが……すみません。

93
00:05:12,962 --> 00:05:14,156
衛生局って…

94
00:05:14,230 --> 00:05:15,788
今週ゴミ拾いをするのを忘れていませんか？

95
00:05:15,864 --> 00:05:17,627
昨日、私はモットヘブンの屋上にいました。

96
00:05:17,700 --> 00:05:19,895
むしゃむしゃのチーム全体
ハトのようにそこに住んでいます。

97
00:05:19,969 --> 00:05:22,699
そう、彼らが流れ出てくるのを見たよ
モーニングサイド・ハイツの下水道。

98
00:05:22,771 --> 00:05:25,569
何百も。聖書のようなもの。

99
00:05:25,641 --> 00:05:27,905
[ヴァシリー]
それは集団移動です。

100
00:05:29,378 --> 00:05:32,404
何かが彼らを追い出している
地下から。

101
00:05:32,481 --> 00:05:33,971
どうしてそれがわかるの、フェット？

102
00:05:34,049 --> 00:05:36,984
私は彼らを見たことがあります...トンネルで。

103
00:05:37,586 --> 00:05:38,814
何か見た？

104
00:05:38,887 --> 00:05:40,855
[ヴァシリー] 何か大きなこと。

105
00:05:40,923 --> 00:05:43,448
そしてそれは暗闇の中に隠れています。

106
00:05:43,525 --> 00:05:46,153
- えっ、モグラ族？
- [嘲笑]

107
00:05:48,697 --> 00:05:51,928
モールピープルに会えたら嬉しいです
これらのものの代わりに。

108
00:05:53,269 --> 00:05:54,759
それはどのように見えましたか？

109
00:06:07,249 --> 00:06:08,773
[ため息]

110
00:06:11,387 --> 00:06:13,821
気をつけてって言ってるだけだよ。それだけです。

111
00:06:15,257 --> 00:06:18,351
ねえ、フェット、次に会ったら、
残業してくれてありがとう。

112
00:06:18,427 --> 00:06:21,760
[男]
そうだね。 （笑）

113
00:06:25,367 --> 00:06:28,131
♪♪ [スピーカー: ラップ、スペイン語]

114
00:06:30,539 --> 00:06:32,700
よーい！スパーリングか何か？

115
00:06:32,775 --> 00:06:34,470
私は軽蔑するためにここに来たわけではありません。

116
00:06:36,645 --> 00:06:39,409
可愛い子、とにかくあなたのことが好きではなかった。

117
00:06:39,481 --> 00:06:41,472
【ブローズランディング】

118
00:06:43,852 --> 00:06:46,082
- [ガス] あなたは私の気持ちを傷つけました。
- [フェリックス] ああ。

119
00:06:46,822 --> 00:06:48,312
私の乗り物はここですか？

120
00:06:48,390 --> 00:06:50,915
そうです。エリザルデさんに会いに来ました。

121
00:06:54,630 --> 00:06:56,325
それはちょっと残念です。

122
00:06:59,735 --> 00:07:02,465
誰と？女王様？

123
00:07:02,538 --> 00:07:04,028
アイヒホルストさん。

124
00:07:04,106 --> 00:07:06,199
いや。私はもう彼のために働きません。

125
00:07:06,275 --> 00:07:08,209
ここから出て行ったほうがいいよ、ホームボーイ。

126
00:07:08,277 --> 00:07:10,177
残念ですが、彼はそう主張します。

127
00:07:16,318 --> 00:07:17,945
わかった、おい。

128
00:07:19,221 --> 00:07:21,712
この暑さは楽にしてくださいね？

129
00:07:22,591 --> 00:07:25,219
きれいにしてもらいましょう。フェリックス。

130
00:07:28,497 --> 00:07:29,862
どうしたの？

131
00:07:29,932 --> 00:07:33,663
私が以前働いていたこの男。
私にプレスをかけます。

132
00:07:34,937 --> 00:07:36,734
でも今日でそんなことは終わりにするよ。

133
00:07:37,940 --> 00:07:41,432
- [ザック] あの人たちは何がしたかったのですか?
- 何もない。

134
00:07:41,510 --> 00:07:44,479
- お父さんは困っていますか？
- なぜ聞くのですか？

135
00:07:44,546 --> 00:07:46,138
彼はテレビに出ているから。

136
00:07:46,215 --> 00:07:47,705
【ニュースキャスター】
FBIによる尋問のため指名手配されている。

137
00:07:47,783 --> 00:07:49,444
- [犬の鳴き声]
- 今朝、事務局が発表しました...

138
00:07:49,518 --> 00:07:52,009
- [ドアがスライドして閉まる] - あのエフラム博士
グッドウェザーは注目の人物だ...

139
00:07:52,087 --> 00:07:53,884
お父さん！

140
00:07:55,290 --> 00:07:57,656
エフ、一体何をしたの？

141
00:07:57,726 --> 00:08:00,957
レッドファーンはどうやら昨夜行方不明になったらしい
聖セバスチャン病院から…

142
00:08:01,029 --> 00:08:03,554
彼らが何を言っても、
それは完全に偽物です。

143
00:08:06,869 --> 00:08:10,202
今すぐザックを街から追い出してください。
バーモント州の母親のところに行ってください。

144
00:08:10,272 --> 00:08:11,796
一体何のことを言ってるの？

145
00:08:11,874 --> 00:08:14,934
何かひどいことが起こっています。
伝染病。

146
00:08:15,010 --> 00:08:17,035
それは恐ろしい病気、大流行です。

147
00:08:17,112 --> 00:08:18,943
街中を炎上させている。

148
00:08:19,014 --> 00:08:20,982
そして彼らはそれを確かめようとしている
誰も私の言うことを聞いてくれません。

149
00:08:21,049 --> 00:08:22,448
そんなに悪いことですか？

150
00:08:23,585 --> 00:08:25,450
どうやってここに入ったんですか？

151
00:08:26,755 --> 00:08:29,986
バッグに詰めるだけで、
服を着込んで、出て行きましょう！

152
00:08:30,058 --> 00:08:31,582
見て、あなたは私を怖がらせています！

153
00:08:31,660 --> 00:08:34,493
私は怖いです。見たことない
このようなもの。誰も持っていません。

154
00:08:34,563 --> 00:08:36,121
[マット]
何か大きな緊急事態が起こったら…

155
00:08:36,198 --> 00:08:37,756
なぜそれについてのニュースがないのですか？

156
00:08:37,833 --> 00:08:40,131
なぜ政府は我々に警告しないのか
あなたを探す代わりに？

157
00:08:40,202 --> 00:08:42,102
彼らは私にそれをひっくり返そうとしているのです。

158
00:08:43,372 --> 00:08:46,136
ほら、私は知りすぎています。
もしかしたらそれはクレイジーに聞こえるかもしれません。

159
00:08:46,208 --> 00:08:49,143
携帯電話は手放さないといけないよ、お父さん。
彼らはそれを使用してあなたを追跡することができます。

160
00:08:50,546 --> 00:08:52,343
- それはもうやりました。
- 二階に行って学校の準備をしてください。

161
00:08:52,414 --> 00:08:55,110
上の階だよ、ザック。

162
00:08:55,184 --> 00:08:58,051
あなたは私を怖がらせています、
そして息子を怖がらせることになるだろう。

163
00:08:58,120 --> 00:09:00,714
拘留審理ですか？
ついにキレましたか？

164
00:09:00,789 --> 00:09:03,349
何杯飲みますか
今朝はありましたか、エフ？

165
00:09:06,562 --> 00:09:08,496
あなたは私を知っています、ケリー。これを行う必要があります。

166
00:09:08,564 --> 00:09:10,555
私に命令するのはやめたほうがいいよ。

167
00:09:10,632 --> 00:09:13,232
それに、何回言ったことか。
「ウイルスには勝てない。」

168
00:09:13,268 --> 00:09:15,099
まあ、これは試してみる必要があります。

169
00:09:16,472 --> 00:09:18,963
こんなことは言わないだろう
それが重要じゃなかったら！

170
00:09:19,041 --> 00:09:22,306
私のオフィスを奪ってもいいし、壊してもいいよ
下に下げればゲームルームに変えることができます。

171
00:09:22,377 --> 00:09:26,143
- 気にしないよ！しかし、これは重要です。
- [ノック]

172
00:09:27,449 --> 00:09:29,974
- FBIに電話したんですか？
- [エフラム] 馬鹿野郎。

173
00:09:31,487 --> 00:09:34,615
落ち着いてください、ドクター。
手を頭の後ろに置きます。

174
00:09:34,690 --> 00:09:36,180
さて、博士。そこでやめてね？

175
00:09:36,258 --> 00:09:38,938
- [ケリー] なんと、エフ...
- いくつか質問があります。

176
00:09:38,961 --> 00:09:41,156
手を頭の後ろに組んでください！

177
00:09:49,238 --> 00:09:50,830
走る。

178
00:10:00,716 --> 00:10:02,274
彼らは彼を後部座席に乗せて出発した。

179
00:10:02,351 --> 00:10:05,391
- 近所の人は誰もいないと思います
何かに気づいた。 -なぜそんなことをしたのですか？

180
00:10:05,454 --> 00:10:08,423
何？ FBIに電話してください
彼らが私たちに指示したとおりですか？

181
00:10:08,490 --> 00:10:10,981
あなたは私たちにそうなってほしいのです
アクセサリー…何か？

182
00:10:11,059 --> 00:10:14,028
- それはあなたの命令ではありませんでした!
- 彼は私たちの家に押し入ってきました!

183
00:10:14,096 --> 00:10:16,360
私の家に！私の元夫よ！

184
00:10:16,431 --> 00:10:18,194
そして彼にどう対処するかを決めるのは私です。

185
00:10:18,267 --> 00:10:20,861
おお。あなたは...
あなたは実際に彼を擁護しているのです。

186
00:10:20,936 --> 00:10:23,598
- なぜ彼らはお父さんを逮捕したのですか?
- あのね？

187
00:10:23,672 --> 00:10:26,641
ただの大きな誤解でした
そしてそれを整理してみます。

188
00:10:26,708 --> 00:10:28,869
- バーモント州に行くんですか？
- あのね？

189
00:10:28,944 --> 00:10:31,742
たぶんそうすべきでしょう。念のため。

190
00:10:31,813 --> 00:10:34,111
私をからかってるの？そして何をしますか？

191
00:10:34,182 --> 00:10:36,241
ザックを学校から引きずり出す気ですか？

192
00:10:36,318 --> 00:10:39,151
そしてどうやって見つけるのですか
こんな遅い時間にクラスの代わりがいるの？

193
00:10:39,221 --> 00:10:43,055
申し訳ありませんが、仕事を失うわけではありません
あなたの元がおかしくなったからです。

194
00:10:43,125 --> 00:10:45,252
彼のことについてはそんなこと言わないでください。

195
00:10:45,327 --> 00:10:48,728
- [サイレンが鳴る] - ザック、ただ
車の中で待っていてください、いいですか？

196
00:10:48,797 --> 00:10:51,095
ほら、あなたが動揺しているのはわかるけど、
あなたの歴史とともに...

197
00:10:51,166 --> 00:10:54,499
いいえ、あなたは口を閉じて聞いてください
私に。これは私の家族であり、私の人生です。

198
00:10:54,570 --> 00:10:58,734
あなたを招待しました。あなたはゲストです。
そしてあなたもそのように行動し始める必要があります。

199
00:10:59,641 --> 00:11:01,131
ゲスト？

200
00:11:02,377 --> 00:11:06,074
もしかしたらこれは間違いだったのかもしれません。
もしかしたら私は行動を急ぎすぎたのかもしれません。

201
00:11:06,148 --> 00:11:08,514
いいえ、いいえ、いいえ。
私たちはここで何をしているのか知っています。

202
00:11:08,584 --> 00:11:10,814
あなたを愛しているから私はここにいます。

203
00:11:10,886 --> 00:11:14,322
頑張っているからここにいるんだ
この家族を守るために。

204
00:11:14,389 --> 00:11:17,222
私がゲストであることはとうに過ぎています。

205
00:11:18,527 --> 00:11:20,620
仕事に行かなければなりません。

206
00:11:20,696 --> 00:11:22,789
- ここで終わりではありません。
- 私は。

207
00:11:24,333 --> 00:11:27,166
大丈夫！わかった、私も仕事に行かなきゃ。

208
00:11:27,235 --> 00:11:29,635
- 素晴らしい。
- 素晴らしい。

209
00:11:30,639 --> 00:11:32,504
今夜は在庫がございますので...

210
00:11:32,574 --> 00:11:34,371
そして遅くなってしまいます。

211
00:11:34,443 --> 00:11:36,809
待ちません。

212
00:11:39,014 --> 00:11:40,845
[ドアが開く、閉じる]

213
00:13:15,377 --> 00:13:17,777
[心臓の鼓動]

214
00:13:49,544 --> 00:13:51,944
[心臓の鼓動は続く]

215
00:13:52,013 --> 00:13:55,005
[うなり声]

216
00:14:01,423 --> 00:14:03,618
[うなり声]

217
00:14:03,692 --> 00:14:05,660
[ストリゴイの悲鳴、うめき声]

218
00:14:08,029 --> 00:14:10,156
[ルーマニア語を話す]

219
00:14:19,441 --> 00:14:21,773
[心臓の鼓動は続く]

220
00:14:25,747 --> 00:14:27,942
[心臓の鼓動が早くなる]

221
00:14:28,016 --> 00:14:31,213
[うめき声]

222
00:14:32,954 --> 00:14:34,888
[うなり声]

223
00:14:40,896 --> 00:14:43,524
- [銃声]
- [ストリゴイ・スクイーリング]

224
00:14:56,044 --> 00:14:58,035
[金切り声]

225
00:15:03,819 --> 00:15:07,949
[喘ぎ声、うめき声]

226
00:15:25,207 --> 00:15:27,698
[ガスシュー]

227
00:15:36,685 --> 00:15:39,586
【掃除機のブンブン音】

228
00:15:46,261 --> 00:15:48,627
【バキュームストップ】

229
00:15:48,697 --> 00:15:52,463
ママ、大丈夫？
昨夜のことを何か覚えていますか？

230
00:15:54,736 --> 00:15:56,294
I-Ltは素敵なディナーでした。

231
00:15:58,273 --> 00:16:00,468
私もあなたのように忘れられたらいいのにと思います。

232
00:16:02,611 --> 00:16:04,670
[電話が鳴っている]

233
00:16:09,150 --> 00:16:10,640
- [ビープ音]
- こんにちは？

234
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
- ノラ、ジムだよ。大丈夫ですか？
- 良くなりました。

235
00:16:13,922 --> 00:16:16,049
- エフから連絡はありましたか？
- え、知らないの？

236
00:16:16,124 --> 00:16:19,753
彼はレッドファーンの解剖ビデオをバーンズに持っていきました。
誰が彼にFBIをかけたのか。

237
00:16:19,828 --> 00:16:21,625
- 彼は逮捕されました。
- 逮捕された？

238
00:16:21,696 --> 00:16:25,325
- 誰が逮捕されましたか?
- 殺人の場合。

239
00:16:25,400 --> 00:16:28,631
彼らは何が起こっているのか分かりませんか？
これでは意味がありません。

240
00:16:28,703 --> 00:16:30,330
- わかっています... [文字化け]
- [ブザーが鳴る]

241
00:16:31,406 --> 00:16:33,931
- [ビープ音、静的音]
- ノラ？ノラ？

242
00:16:34,009 --> 00:16:36,136
- ジム？ - ノラ、そこにいるの？
- ジム、私はあなたを失います。

243
00:16:36,211 --> 00:16:39,408
- [ざわめきが続く]
- やめて、ママ！ドアを開けないでください！

244
00:16:39,481 --> 00:16:41,847
[あえぎ声]
エスペラ。あなたはまた私を傷つけています。

245
00:16:41,917 --> 00:16:43,942
- ごめんなさい。ごめんなさい。
- [ブザーが鳴る]

246
00:16:44,019 --> 00:16:47,750
- 彼らは人々を失踪させていますか？
- 行かなければなりません。

247
00:16:48,890 --> 00:16:50,983
[ざわめきが続く]

248
00:17:06,174 --> 00:17:08,472
♪♪ [ラジオ: レゲエ]

249
00:17:15,383 --> 00:17:18,648
[ドライバー]
やあ。私のタクシーの中で死なないでください。

250
00:17:18,720 --> 00:17:22,019
ご心配いただきありがとうございます。

251
00:17:23,091 --> 00:17:25,457
ハーレムは長い道のりです。お金を持っていますか？

252
00:17:27,796 --> 00:17:33,291
私はお金を持っています。
この日食の前に私を家に帰してください。

253
00:17:35,303 --> 00:17:37,567
[ドライバー]
この日食はみんなを夢中にさせています。

254
00:17:39,040 --> 00:17:41,668
飛行機の事、
携帯電話も使えません。

255
00:17:41,743 --> 00:17:45,304
街全体が正気を失っている。
まるで審判の日のようだ。

256
00:17:48,149 --> 00:17:50,344
この問題の解決を手伝いたいですか?

257
00:17:50,418 --> 00:17:53,910
このすべてを止めるのを手伝ってほしいですか？

258
00:17:56,791 --> 00:17:58,918
狂ったものを直すことはできないよ、おい。

259
00:17:59,694 --> 00:18:01,184
あなたはできません。

260
00:18:12,474 --> 00:18:14,374
一体どこにいるんだい？

261
00:18:14,442 --> 00:18:17,377
地獄の一つ上の話。

262
00:18:17,445 --> 00:18:19,504
このバカは悪魔の執事だ。

263
00:18:19,581 --> 00:18:21,811
- 私の銃を持ってきましたか？
- うん。

264
00:18:25,220 --> 00:18:28,883
ああ、友達を連れてきたんだね。

265
00:18:28,957 --> 00:18:30,720
ほら、スリック。

266
00:18:30,792 --> 00:18:33,522
先ほども言いました。出てきました。

267
00:18:33,595 --> 00:18:36,063
何をしなければなりませんか
もう終わったと納得させるには？

268
00:18:36,131 --> 00:18:39,999
ガス、あなたは 3 つのルールのうち 1 つに違反しました。

269
00:18:40,068 --> 00:18:42,935
あなたは貨物を調べようとしました。

270
00:18:43,004 --> 00:18:47,941
したがって、私たちが交わした取引はもう無効です
有効です、そしてあなたは私の雇用に残ります。

271
00:18:48,009 --> 00:18:49,806
私はその箱の中を見ていませんでした。

272
00:18:51,012 --> 00:18:53,572
私たちはその問題について議論するつもりはありません。

273
00:18:53,648 --> 00:18:55,479
これがあなたの新しい任務です。

274
00:18:55,550 --> 00:18:58,041
地下室で
聖セバスチャン病院の...

275
00:18:58,119 --> 00:19:00,781
あなたは見つけます
冷凍された遺体の残骸。

276
00:19:00,855 --> 00:19:04,154
担当者がお迎えに上がります
そしてあなたをこの体に連れて行きます。

277
00:19:04,225 --> 00:19:07,752
あなたはそれを削除します
病院の敷地から。

278
00:19:07,829 --> 00:19:10,320
そして、あなたはそれを処分することになります。

279
00:19:10,398 --> 00:19:14,300
あなたが知っていると信じています
そのようなタスクのための安全な場所の確保。

280
00:19:15,203 --> 00:19:17,296
私の言うことが聞こえていないと思います。

281
00:19:17,372 --> 00:19:19,101
[スペイン語を話す]

282
00:19:24,579 --> 00:19:26,410
[スペイン語を話すアイヒホルスト]

283
00:19:36,991 --> 00:19:39,016
決してすべきではなかった
彼女をこの事態に巻き込んだ。

284
00:19:39,094 --> 00:19:40,584
あなたは彼女をとても愛しています。

285
00:19:40,662 --> 00:19:42,425
はぁ。

286
00:19:42,497 --> 00:19:46,957
私が魅力的だと思うのは、愛の形です
それは贈り物、祝福とみなされます...

287
00:19:47,035 --> 00:19:52,200
事実を受け入れられずに
それはまた、束縛し、窒息させます...

288
00:19:53,408 --> 00:19:55,205
そして首を絞めます。

289
00:19:58,146 --> 00:20:00,614
黙れ、バカ。もう終わりです！

290
00:20:20,902 --> 00:20:22,893
[うめき声]

291
00:20:24,038 --> 00:20:26,563
- はい？
- あなたは何者ですか？

292
00:20:34,616 --> 00:20:38,177
私はあなたの救いです
あるいはあなたの破滅。あなたの選択です。

293
00:20:39,187 --> 00:20:41,485
あなたは賢い子だよ、ガス。

294
00:20:41,556 --> 00:20:44,320
あなたが作るかどうかは疑わしい
また同じ間違い。

295
00:20:47,929 --> 00:20:49,863
さあ、出発です！

296
00:21:04,846 --> 00:21:06,438
- [クラクション]
- [サイレンが鳴り響く]

297
00:21:12,253 --> 00:21:15,552
【エフラム】
あなたが言われたことはすべて100％嘘です。

298
00:21:15,623 --> 00:21:19,081
だからあなたは殺さなかった
ドイル・レッドファーン、パイロット？

299
00:21:20,195 --> 00:21:24,427
いいえ、私は殺しませんでした
パイロットのドイル・レッドファーン。

300
00:21:24,499 --> 00:21:28,162
たまたま引きずってただけ
彼の遺体は廊下にありますか？そうですか？

301
00:21:28,236 --> 00:21:32,696
ほら、息子にメールを送ってくれませんか？
あなたは彼の目の前で私に手錠をかけました。

302
00:21:34,976 --> 00:21:38,104
私があなたに命じます。
彼はただ私が大丈夫であることを知っていればいいのです。

303
00:21:38,179 --> 00:21:41,945
ええ、でも、あなたがそうであるかどうかはわかりません、博士。
実際、そうではないと思います。

304
00:21:42,016 --> 00:21:44,883
私はあなたとふざけるつもりはありません。
あなたはここでひどいトラブルの嵐の中にいます。

305
00:21:44,953 --> 00:21:47,717
自分のためにできる最善のこと
真実を言うことです。

306
00:21:47,789 --> 00:21:49,950
ほら、これはわかってるよ
物事のやり方...

307
00:21:50,024 --> 00:21:51,992
でも本当に時間がないんです
このたわごとのために。

308
00:21:52,060 --> 00:21:54,494
- 時間はそれだけだよ、君。
- いいえ、私はしません。そうではありません。

309
00:21:54,562 --> 00:21:58,862
この時間が非常に重要です。日光が必要です
これらのものと戦い、狩るために。

310
00:21:58,933 --> 00:22:00,491
今何時ですか？

311
00:22:00,568 --> 00:22:02,297
あなたが誰であるかなんて気にしません...

312
00:22:02,370 --> 00:22:04,600
あるいはどこの立派な医学部に通ったのか。

313
00:22:04,672 --> 00:22:06,435
今、私はあなたのものです。

314
00:22:06,507 --> 00:22:08,771
知らせてください！

315
00:22:08,843 --> 00:22:12,745
このクソ野郎はここに残しておこう
1日か2日かけて煮込んでください。

316
00:22:12,814 --> 00:22:14,873
- [ドアが開く]
- [ブザー音]

317
00:22:14,949 --> 00:22:16,439
[ドアが閉まる]

318
00:22:28,663 --> 00:22:29,960
あなたは？

319
00:22:42,076 --> 00:22:43,771
これは何ですか？

320
00:22:43,845 --> 00:22:46,609
ただ着るだけで、私に話しかけないでください。

321
00:22:48,449 --> 00:22:49,848
【女性】
どうぞ。ありがとう。

322
00:22:51,619 --> 00:22:54,520
- [男] エクリプスのメガネ。
- 携帯電話はまだ出ていない。

323
00:22:54,589 --> 00:22:56,056
どこへ行くの？

324
00:22:56,124 --> 00:22:58,251
分かりません、ママ。

325
00:22:59,560 --> 00:23:01,460
しかし、ここは安全ではありません。

326
00:23:01,529 --> 00:23:03,520
もうすぐ暗くなるよ。

327
00:23:03,598 --> 00:23:06,965
ふざけるなよ、ミーヒジャ。
昼間です。

328
00:23:09,137 --> 00:23:10,900
- [男] エクリプスのメガネ。
- ここで待っていてください。

329
00:23:10,972 --> 00:23:12,735
- [男性] 1ドルです。
- [男♪2] はい。

330
00:23:12,807 --> 00:23:15,105
[男]
試してみることができます。お土産。

331
00:23:15,176 --> 00:23:18,475
- 日食メガネ。
- すみません。

332
00:23:18,546 --> 00:23:23,210
- 私たちを助けてくれる人がいると思います。
- [チャタリング]

333
00:23:28,122 --> 00:23:30,181
そこにあります。

334
00:23:30,958 --> 00:23:32,550
うん。

335
00:23:32,627 --> 00:23:34,857
知っている。

336
00:23:34,929 --> 00:23:36,556
[スペイン語を話す]

337
00:23:36,631 --> 00:23:38,121
お母さん、さあ。

338
00:23:40,335 --> 00:23:42,997
- もうすぐ到着しますよ、いいですか？
- わかった。

339
00:23:58,152 --> 00:24:01,679
お二人はそのことを聞いています
オゾンパークの家屋爆発？

340
00:24:03,991 --> 00:24:06,221
[電話が鳴っている]

341
00:24:10,031 --> 00:24:13,091
[呼び出し音が鳴り続ける]

342
00:24:30,852 --> 00:24:33,116
あなたに小さな女の子がいるとは知りませんでした。

343
00:24:34,856 --> 00:24:36,847
[オブジェクトのスクレイピング]

344
00:24:49,937 --> 00:24:51,427
[キーパッドのビープ音]

345
00:24:54,175 --> 00:24:56,234
[スイッチのカチッ音]

346
00:25:05,086 --> 00:25:08,613
[ドアがきしみ、閉まる]

347
00:25:10,825 --> 00:25:14,283
[うめき声] 何かが必要だ
もう少しパンチを加えて。

348
00:25:14,362 --> 00:25:16,353
[きしみ音]

349
00:25:19,200 --> 00:25:24,263
忍び込むマンチャーたち
敵の本拠地だよね？

350
00:25:24,338 --> 00:25:27,671
[うなり声]

351
00:25:30,211 --> 00:25:31,473
上司？

352
00:25:31,546 --> 00:25:34,037
[低いうめき声、喘鳴]

353
00:25:36,551 --> 00:25:37,950
大丈夫ですか？

354
00:25:52,166 --> 00:25:53,394
[あえぎ声]

355
00:25:54,535 --> 00:25:57,527
[金切り声]

356
00:26:07,648 --> 00:26:09,843
[金切り声、うめき声]

357
00:26:16,057 --> 00:26:17,922
さて、それでは。

358
00:26:20,628 --> 00:26:24,291
[うなり声]

359
00:26:24,365 --> 00:26:25,957
ラウレッタ？

360
00:26:31,439 --> 00:26:34,636
[うなり声が続く]

361
00:26:50,391 --> 00:26:53,758
[心臓の鼓動]

362
00:26:57,465 --> 00:26:59,365
[金切り声]

363
00:27:03,371 --> 00:27:07,205
あなたは正しかったです。数分待つべきだった
彼を連れ戻す代わりに数日。

364
00:27:07,275 --> 00:27:08,503
そして、このたわごとを聞いて。

365
00:27:08,576 --> 00:27:10,840
あなたは話を全部聞きたかったのです。
それでおしまい。

366
00:27:10,912 --> 00:27:14,780
ちょうどあなたにあげたばかりです。
全部。それは真実です。

367
00:27:14,849 --> 00:27:18,341
まあ、すべてではありません。

368
00:27:18,419 --> 00:27:20,580
あの男はどうですか？ピーター・ビショップ。

369
00:27:20,655 --> 00:27:24,386
空港管制部長、JFK空港で死体で発見?

370
00:27:24,458 --> 00:27:27,518
なんと、彼もその「感染者」の一人だったのだ。
「破壊」される必要があった人々？

371
00:27:27,595 --> 00:27:32,396
1分間だけどうですか？
私が正しいという可能性を考えますか？

372
00:27:32,466 --> 00:27:36,596
大規模な伝染病が発生していること
ニューヨーク市を駆け抜けます。

373
00:27:36,671 --> 00:27:38,468
わかった。

374
00:27:39,607 --> 00:27:41,370
乗客の家に行くだけです。

375
00:27:41,442 --> 00:27:44,275
どれか 1 つを選択してください。
そこで何が見つかるか見てみましょう。

376
00:27:44,345 --> 00:27:46,609
この男を独房に戻しましょう。

377
00:27:48,149 --> 00:27:51,482
さようなら、ドクター。法廷でお会いしましょう
5、6か月以内に。

378
00:27:51,552 --> 00:27:53,747
分かった、分かった、分かった。私は...

379
00:27:55,423 --> 00:27:58,517
遺体のところへ連れて行きます。
遺体がどこにあるのか知っています。

380
00:28:04,398 --> 00:28:07,026
- 今は違うことを言っていますか？
- 私は。

381
00:28:07,101 --> 00:28:10,161
- [モンロー] 遺体がどこにあるか知っていますか?
- 私はします。全員です。

382
00:28:10,237 --> 00:28:13,764
- 住所を教えてください。
- いいえ、いいえ、住所がありません。見せてあげなければなりません。

383
00:28:13,841 --> 00:28:15,468
[嘲笑]
それはただのたわごとです。

384
00:28:15,543 --> 00:28:18,603
いいえ、いいえ、いいえ。取引をしたいのですが。

385
00:28:21,616 --> 00:28:25,814
私たちをからかっているのなら、
私が以前あなたにしたことは何でもありませんでした。

386
00:28:25,886 --> 00:28:30,380
質問に対する答えが欲しい場合は、
ここでは見つからないだろう。

387
00:28:34,295 --> 00:28:37,822
私に関する限りでは、
「eclipse」はフランス語で「ハッピーアワー」を意味します。

388
00:28:39,634 --> 00:28:42,831
私はそんなエフを見たことがありません。

389
00:28:42,903 --> 00:28:47,533
古典的なコックブロックです。なんと...
「ああ、街全体に緊急事態が発生したんだ。

390
00:28:47,608 --> 00:28:49,769
自分自身とザックを救ってください。私はあなたのヒーローです。」

391
00:28:49,844 --> 00:28:53,405
つまり、マットを徹底的に黙らせただけです。

392
00:28:53,481 --> 00:28:57,747
彼は助けようとしていた。
失敗してるけど、頑張ってます。

393
00:28:57,818 --> 00:29:02,380
ねえ、あなたがやったことは大丈夫だった。彼らはそうする必要がある
時々その場所に置かれます。

394
00:29:02,456 --> 00:29:05,425
彼は電話もメールもしていません。
つまり、それは彼らしくないということです。

395
00:29:05,493 --> 00:29:07,154
それが男のプライドです。

396
00:29:07,228 --> 00:29:10,163
この模様替えは、
ランダムな家の改修？

397
00:29:10,231 --> 00:29:13,928
彼が自分の領域をマークしていないのは幸運だ
より伝統的な方法で。

398
00:29:15,603 --> 00:29:18,163
おそらく私は彼を早く入居させすぎたのでしょう。

399
00:29:20,041 --> 00:29:22,271
エフを傷つけたかったのかもしれない。

400
00:29:22,343 --> 00:29:24,675
ねえ、離婚は路上での喧嘩です。

401
00:29:24,745 --> 00:29:29,842
エフのスパイシーな一面も忘れないでね
職場に料理があります、いいですか？強くありなさい。

402
00:29:29,917 --> 00:29:31,441
右。

403
00:29:33,154 --> 00:29:35,145
そしてエフの言うことが正しければどうなるでしょうか？

404
00:29:36,424 --> 00:29:38,517
わからない。それからバーモント州に行きます。

405
00:29:38,592 --> 00:29:40,856
長い週末を過ごしてください
それについてストレスを感じているなら。

406
00:29:40,928 --> 00:29:44,625
それを正当化する必要はありません。
マットの許可を得る必要はありません。

407
00:29:44,699 --> 00:29:47,497
- あなたが行く。あなたにはそれに値するのです。
- 右。

408
00:29:47,568 --> 00:29:49,297
そしてあなたはどうですか？

409
00:29:49,370 --> 00:29:53,568
心配しないでください、何か恐ろしいことがあります
彼らが私たちに知らせていない新たな伝染病？

410
00:29:53,641 --> 00:29:55,404
- 一緒に来ませんか？
- (笑)

411
00:29:55,476 --> 00:29:58,934
ケル、さあ。
私はクイーンズの女の子です。私たちは決して離れることはありません。

412
00:30:09,757 --> 00:30:11,247
[ため息]

413
00:30:11,325 --> 00:30:15,261
ああ、おい。
そこはとても緩くて厄介です。

414
00:30:15,329 --> 00:30:18,821
言っておきますが、
誰かがお尻を切り刻まれた。

415
00:30:18,899 --> 00:30:21,800
誰だ？
モブ男？政治家？

416
00:30:21,869 --> 00:30:24,337
- 知る必要はありません。
- 放っておいてください、フェリックス。

417
00:30:25,673 --> 00:30:27,231
ごめんなさい、家庭的です。これは見なければなりません。

418
00:30:27,308 --> 00:30:28,673
- いいえ！おい！
- いいえ！いいえ！

419
00:30:28,743 --> 00:30:30,142
[ジム] 何をしているのですか？

420
00:30:31,512 --> 00:30:33,002
あのクソは人間じゃない。

421
00:30:35,082 --> 00:30:38,142
[うなり声] 邪魔にならないでください！

422
00:30:49,530 --> 00:30:51,020
[ジム] くそー。

423
00:30:54,101 --> 00:30:56,661
もう終わりにしましょう。

424
00:31:03,077 --> 00:31:04,704
[うなり声]

425
00:31:33,841 --> 00:31:35,672
[ノック]

426
00:31:42,917 --> 00:31:45,545
- ポップ。
- ヴァシリー。

427
00:31:52,126 --> 00:31:53,354
ママは家にいないの？

428
00:31:53,427 --> 00:31:55,327
[ドアが閉まる]

429
00:31:55,396 --> 00:31:58,263
彼女は向かっています。マーケットの日です。

430
00:32:02,236 --> 00:32:04,363
うーん、ピロシキ。

431
00:32:04,438 --> 00:32:06,668
[鼻を鳴らして笑う]

432
00:32:06,740 --> 00:32:08,298
いつも。

433
00:32:08,375 --> 00:32:11,435
作りたてですね？ふーむ。

434
00:32:13,714 --> 00:32:15,204
お金が必要です。

435
00:32:19,787 --> 00:32:22,347
失望させて申し訳ありません。

436
00:32:27,027 --> 00:32:29,894
やはり狂気の天才、なるほど。

437
00:32:30,531 --> 00:32:32,021
ほぼ完成です。

438
00:32:35,903 --> 00:32:38,565
ウクライナ建築の歴史。

439
00:32:38,639 --> 00:32:44,043
国外逃亡した男性が書いた
30年前、そして戻ってくることはありませんでした。

440
00:32:44,111 --> 00:32:46,238
私の本は6月に出版される予定です...

441
00:32:46,313 --> 00:32:49,805
オデッサ・メチニコフ大学出版局による。

442
00:32:49,884 --> 00:32:52,785
私も誘われました
そこで講義することに…

443
00:32:52,853 --> 00:32:56,653
秋にはオデッサ、ハリコフ、キエフで。

444
00:32:56,724 --> 00:32:58,988
おめでとう。

445
00:33:01,629 --> 00:33:03,324
それで、ヴァシリー、あなたは？

446
00:33:03,397 --> 00:33:06,662
ネズミを殺すのに忙しすぎる
お母さんに会いに来ませんか？

447
00:33:09,904 --> 00:33:12,395
あなたがそれを乗り越えられるかどうかいつも疑問に思っています。

448
00:33:14,241 --> 00:33:17,677
ド・ミスター・アンド・ミセス・ヨトカ
まだ私が都市計画の仕事をしていると思っていますか？

449
00:33:17,745 --> 00:33:20,236
あなたがやっていることを宣伝すべきですか？

450
00:33:20,314 --> 00:33:22,942
私にとって何か得はありますか
人に伝えることで…

451
00:33:23,017 --> 00:33:28,922
大学院を断ったということ
コーネル大学で建築の奨学金...

452
00:33:28,989 --> 00:33:31,423
ラットキャッチャーになるには？

453
00:33:31,492 --> 00:33:33,357
いいえ。

454
00:33:33,427 --> 00:33:35,292
それほど多くはありません。

455
00:33:37,665 --> 00:33:40,463
しかし、私は戦うためにここに来たわけではありません。

456
00:33:40,534 --> 00:33:43,594
私はあなたに警告するためにここに来ました。あなたとママ。

457
00:33:43,671 --> 00:33:46,469
あなたはこの街から出なければなりません。

458
00:33:46,540 --> 00:33:48,030
それはなぜでしょうか?

459
00:33:48,976 --> 00:33:52,036
何か邪悪なことが根付いてしまったのです。

460
00:33:52,112 --> 00:33:56,208
何かの病気、
何か恐ろしい、恐ろしいひずみ。

461
00:33:56,283 --> 00:33:59,514
街を襲う疫病。

462
00:33:59,586 --> 00:34:02,054
それは人々を飢えた害虫に変えています。

463
00:34:03,791 --> 00:34:07,693
あなたの仕事です、ヴァシリー。
私、それはあなたの心を歪めました。

464
00:34:07,761 --> 00:34:09,023
それは真実です。

465
00:34:10,998 --> 00:34:13,831
これが私がやっている事です。これが私が知っていることです！

466
00:34:17,204 --> 00:34:21,504
あなたはその休暇をとる必要があります
あなたはいつもママに約束したのに、彼女に与えなかったのです。

467
00:34:21,575 --> 00:34:23,065
行かなければなりません。

468
00:34:31,085 --> 00:34:33,076
こうなることは分かっていた。

469
00:34:33,921 --> 00:34:37,220
2年ぶりに登場するんですね…

470
00:34:37,291 --> 00:34:40,522
そして私は何のために家から逃げることになっているのですか？

471
00:34:40,594 --> 00:34:42,323
見知らぬ人の言葉。

472
00:34:48,869 --> 00:34:51,337
さて、試してみました。

473
00:34:53,307 --> 00:34:55,605
さようなら、ダーさん。

474
00:34:55,676 --> 00:34:58,873
滞在する。お母さんのために。

475
00:35:01,849 --> 00:35:04,409
行く。

476
00:35:04,485 --> 00:35:06,453
私にとって。

477
00:35:16,163 --> 00:35:17,687
ありがとう。

478
00:35:17,765 --> 00:35:19,733
これらを必ず装着してください
見上げる前に。

479
00:35:26,807 --> 00:35:28,434
とてもクールです。

480
00:35:28,509 --> 00:35:30,602
いや、嫌だ。

481
00:35:31,712 --> 00:35:34,738
それは悪い予兆です。

482
00:35:36,984 --> 00:35:39,953
それで、どうすればいいですか、Z？
ここに留まるか、それとも去りますか？

483
00:35:40,020 --> 00:35:41,544
お父さんは行くと言っています。

484
00:35:44,058 --> 00:35:46,424
ごめんなさい、そうしなければならなかった
今朝それを見てください。

485
00:35:50,998 --> 00:35:53,592
ごめんなさい、すべてが...

486
00:35:53,667 --> 00:35:55,726
今はとても混沌としています。

487
00:35:58,105 --> 00:36:01,438
たぶん私たち二人に必要なのは
ちょっと普通ですよね？

488
00:36:03,043 --> 00:36:04,977
家に勝る場所はありませんよね？

489
00:36:05,045 --> 00:36:07,513
そして学校もあります。

490
00:36:12,653 --> 00:36:15,178
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。

491
00:36:50,424 --> 00:36:52,915
[サイレンが鳴り響く]

492
00:36:54,995 --> 00:36:56,519
[ヘリコプターの鳴き声]

493
00:36:56,597 --> 00:36:58,292
[クラクション]

494
00:37:00,200 --> 00:37:02,464
[鳴り響くサイレン]

495
00:37:17,818 --> 00:37:21,413
[クラクション]

496
00:37:21,488 --> 00:37:23,547
- さあ。
- なぜ私たちはこの方向に進んだのですか？

497
00:37:23,624 --> 00:37:26,058
電話でそうするように言われたからです。
[ため息]

498
00:37:26,126 --> 00:37:28,151
イエス様。それを見てください。

499
00:37:29,663 --> 00:37:32,496
- ベネット？
- 何？

500
00:37:32,566 --> 00:37:34,261
それがマンハッタンの監察医だ。

501
00:37:35,736 --> 00:37:38,227
一緒に消えた男
乗客の遺体。

502
00:37:38,305 --> 00:37:41,570
- それが彼です。すぐそこです。
- 彼はただの気の狂ったホームレスの男です。

503
00:37:41,642 --> 00:37:44,236
[うなり声]

504
00:37:44,311 --> 00:37:45,938
- [女の叫び声]
- なんてことだ！

505
00:37:46,013 --> 00:37:49,005
- 放っておいてください。それは私たちの問題ではありません。
- 冗談ですか？

506
00:37:49,082 --> 00:37:50,572
放っておいてください！

507
00:37:50,651 --> 00:37:53,142
- [叫ぶ女の人]
- [ストリゴイ鼻息]

508
00:37:53,220 --> 00:37:54,949
- やあ！
- くそー、ニューヨーク市。

509
00:37:55,022 --> 00:37:57,582
【エフラム】
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。待って、待って、やめて！

510
00:37:57,658 --> 00:37:59,558
おい、連邦捜査官！停止！

511
00:37:59,626 --> 00:38:01,958
- [叫ぶ女の人]
- おい、おい、おい！

512
00:38:02,029 --> 00:38:03,519
停止！やめてって言いました！

513
00:38:09,970 --> 00:38:12,530
FBI！フリーズ！

514
00:38:16,476 --> 00:38:18,239
[叫ぶ女の人]

515
00:38:26,053 --> 00:38:29,489
[あえぎ、喘鳴]

516
00:38:29,556 --> 00:38:31,649
[咳]お願いします。

517
00:38:33,227 --> 00:38:34,717
鍵を渡してください。

518
00:38:35,762 --> 00:38:37,593
- 鍵をください。
- 助けて。

519
00:38:40,234 --> 00:38:43,761
[吐き気、咳]

520
00:38:51,612 --> 00:38:53,170
私はあなたに警告しました。

521
00:38:54,181 --> 00:38:57,241
- ごめん。
- [断末魔]

522
00:39:01,221 --> 00:39:02,518
[ラジオ：男]
...暴力の...

523
00:39:02,589 --> 00:39:05,080
マティ、君がいなくなった
空の大ショー。

524
00:39:06,226 --> 00:39:07,921
- 大丈夫ですか？
- ええ、ええ。

525
00:39:07,995 --> 00:39:10,623
私は、ちょうど喧嘩をしたところです
私のガールフレンドと一緒に。

526
00:39:10,697 --> 00:39:12,995
ただ見つけようとしているだけです
それを正しくする方法。

527
00:39:13,066 --> 00:39:15,091
彼女にメールしないでね。それは無常です。

528
00:39:15,168 --> 00:39:18,160
ほら、私はあなたを袖で包んでくれる男を知っています
本当の謝罪ですが。

529
00:39:18,238 --> 00:39:20,798
私はもっと線に沿って考えていました
お花ばかりですが、ありがとうございます。

530
00:39:20,874 --> 00:39:24,366
- よし。
- [男の叫び声、あえぎ声、うめき声]

531
00:39:24,444 --> 00:39:26,503
ジェフ、何が起こったの？

532
00:39:26,580 --> 00:39:28,241
- [うめき声]
- セキュリティに電話してください！

533
00:39:28,315 --> 00:39:30,340
救急箱を手に入れましょう！行く！行く！

534
00:39:30,417 --> 00:39:33,147
おい、おい、おい、おい。
助けが途中です。分かった、相棒？

535
00:39:33,220 --> 00:39:35,450
- [うめき声]
- 誰がこれをやったのですか?誰がこんなことをしたの？

536
00:39:35,522 --> 00:39:39,014
[ラジオの男]
今となっては肯定も否定もできない。

537
00:39:39,092 --> 00:39:42,550
陰惨な攻撃に関する多くの報告
の多くで発生しています...

538
00:39:42,629 --> 00:39:44,119
おい！

539
00:39:44,197 --> 00:39:47,689
- これはあなたがやったのですか？
- [両方うなり声]

540
00:39:50,237 --> 00:39:52,728
- [サイレンが鳴る]
- [クラクションが鳴り響く]

541
00:39:59,546 --> 00:40:02,447
- ホーミーさん、カバンの中には何が入ってたんですか？
- 黙ってろ、兄弟。考えさせてください。

542
00:40:02,516 --> 00:40:06,008
燃やすべきだったんだ、ガスト。
司祭が必要です。

543
00:40:06,086 --> 00:40:07,713
聖水で手を洗わなければなりません。

544
00:40:07,788 --> 00:40:10,188
何回言わなきゃいけないの？
放っておいて、フェリックス。

545
00:40:11,024 --> 00:40:12,821
私たちを迎えに来てくれたあの男？

546
00:40:12,893 --> 00:40:16,226
彼は怖かった。そしてあなたもそうでした。

547
00:40:16,296 --> 00:40:20,790
- それであのドイツ人の男は？エルに会った
今日はディアブロ。 - 黙って言ったでしょ！

548
00:40:20,867 --> 00:40:23,335
- 怖くなかったです。あなたは怖かったのです。
- [悲鳴を上げる女性たち]

549
00:40:26,373 --> 00:40:28,739
- [うなり声]
- やあ、やあ。安心してください。リラックス。

550
00:40:33,980 --> 00:40:36,107
下がってください、おい！下がって、プート！

551
00:40:36,183 --> 00:40:39,619
ガスト！
彼はそれらのものの1つを持っています！ヘルプ！ヘルプ！

552
00:40:46,093 --> 00:40:48,027
ああ！

553
00:40:48,095 --> 00:40:51,223
[あえぎ声]
それは何ですか？ガスト、助けて！

554
00:40:51,298 --> 00:40:52,822
それは何ですか？やめろ！
[泣き声]

555
00:40:52,899 --> 00:40:56,460
- それは何ですか...そのたわごとは何ですか、兄弟？
- やめろ！入手してください...

556
00:40:56,536 --> 00:40:58,868
- [うめき声]
- [男] やあ！警察！

557
00:41:01,174 --> 00:41:04,075
ここに来て。起きる。
手を貸してください。

558
00:41:04,144 --> 00:41:06,840
さあ行こう。さぁ行こう。
抵抗するのはやめてください。

559
00:41:06,913 --> 00:41:09,404
（笑い）さあ、あなたが現れました。

560
00:41:42,682 --> 00:41:44,445
話す準備はできています。

561
00:41:46,052 --> 00:41:47,644
私に従ってください。

562
00:42:02,135 --> 00:42:04,103
【金属引き戸】

563
00:42:27,694 --> 00:42:29,628
ここにいるよ。

564
00:42:35,569 --> 00:42:37,833
[エイブラハム]
お二人とも準備は完了です。良い。

565
00:42:41,007 --> 00:42:43,635
新しい計画があります。

566
00:42:44,305 --> 00:42:50,672
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには